1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin

2
00:00:38,600 --> 00:00:40,669
Bayanlar ve baylar, işte buradalar.

3
00:00:40,694 --> 00:00:42,420
Her şeyi yaptın
bu bölümlerden sadece bir tanesi

4
00:00:42,444 --> 00:00:44,832
bu 12 yıl
mutlak bir rüyanın gerçekleşmesi.

5
00:00:59,798 --> 00:01:03,798
_

6
00:01:04,509 --> 00:01:07,053
MERHABA. Ben Kaley Cuoco'yum.
ve Penny'yi oynadım

7
00:01:07,078 --> 00:01:09,419
son 12 yıldır
Büyük Patlama Teorisi üzerine.

8
00:01:09,469 --> 00:01:12,169
Ve ben Johnny Galecki'yim. ben
Leonard Hofstadter'ı canlandırdı.

9
00:01:12,334 --> 00:01:13,734
- Haydi televizyon kocam.
- Evet hanımefendi.

10
00:01:15,519 --> 00:01:17,829
Her gösteri gecesinde Johnny ve ben

11
00:01:17,926 --> 00:01:19,326
bu demiryoluna doğru yürüdüm,

12
00:01:20,094 --> 00:01:21,564
kendimize tırmandık

13
00:01:22,829 --> 00:01:24,939
ve stüdyo izleyicilerimize teşekkür etti

14
00:01:25,063 --> 00:01:27,139
Bu gösteriye olan sevgileri ve destekleri için.

15
00:01:27,672 --> 00:01:29,179
Ama bu gece sana teşekkür etmek istiyoruz.

16
00:01:29,204 --> 00:01:30,634
evdeki seyirciler

17
00:01:30,659 --> 00:01:32,879
kim olmadan hiçbiri
bu mümkün olabilir.

18
00:01:32,969 --> 00:01:36,374
On yıldan fazla bir süre bizi burada tuttunuz
kesinlikle taptığımız bir işte.

19
00:01:36,686 --> 00:01:38,431
Bu yüzden sizi perde arkasına götürmek istiyoruz

20
00:01:38,456 --> 00:01:40,536
çok özel şovumuz The Big Bang'den,

21
00:01:40,561 --> 00:01:43,179
bazı sırları paylaş,
bazı özel anlar,

22
00:01:43,691 --> 00:01:45,111
biz veda ederken

23
00:01:46,194 --> 00:01:48,794
Öyle bir yere
uzun zamandır evimizdi.

24
00:01:52,221 --> 00:01:54,769
Bu Aşama 25
Warner Brothers lotunda

25
00:01:54,964 --> 00:01:57,112
egzotik Burbank, Kaliforniya'da.

26
00:01:57,137 --> 00:01:59,188
Bu yılın başlarında,
resmi olarak yeniden adlandırıldı

27
00:01:59,213 --> 00:02:01,057
"Büyük Patlama Teorisi Aşaması".

28
00:02:01,082 --> 00:02:04,142
Sanırım bu sadece beşinci aşama
Warner Brothers'ın tarihinde

29
00:02:04,167 --> 00:02:05,614
Adını bir gösteriden alıyor, değil mi?

30
00:02:05,638 --> 00:02:08,050
- Gerçekten özel bir gündü.
- Güzel bir gündü.

31
00:02:08,075 --> 00:02:10,749
O kadar çok çılgın kurulum yaptık ki.

32
00:02:13,724 --> 00:02:15,624
Bir çöl oldu.

33
00:02:15,649 --> 00:02:17,883
- Kumarhane, otel odaları.
- Planetaryum.

34
00:02:17,908 --> 00:02:20,260
Düğün çatısı,
Uluslararası Uzay İstasyonu.

35
00:02:20,285 --> 00:02:22,088
Sana nerede diye sorduğumu hatırlıyor musun?

36
00:02:22,113 --> 00:02:24,329
Uluslararası Uzay İstasyonu neydi?

37
00:02:27,054 --> 00:02:29,079
heyecanlandım
Dagobah'ı buraya ayarla.

38
00:02:29,103 --> 00:02:31,093
Çocukken büyük bir Star Wars hayranıydım.

39
00:02:31,118 --> 00:02:34,339
Ve sonra Bob'a sahip olmak
Newhart inanılmazdı.

40
00:02:34,629 --> 00:02:36,819
Obi-Wan, Luke'un yanına geldiğinde,

41
00:02:36,859 --> 00:02:39,949
ona her türlü faydalı tavsiyeyi verdi,

42
00:02:39,989 --> 00:02:41,839
peki benim için neyin var?

43
00:02:42,389 --> 00:02:44,169
Her zaman...

44
00:02:44,785 --> 00:02:46,332
Al... bir evlilik sözleşmesi yap.

45
00:02:47,995 --> 00:02:49,174
Araba sahnelerimizi hatırlıyor musun?

46
00:02:49,198 --> 00:02:50,519
Yani arabalar buraya kuruluyor.

47
00:02:50,544 --> 00:02:51,652
Aksiyon!

48
00:02:51,677 --> 00:02:53,668
- Leonard, nereye gidiyorsun?
- Peki, işe.

49
00:02:53,693 --> 00:02:56,049
Yani, canlı stüdyo ne zaman
seyirci burada,

50
00:02:56,074 --> 00:02:57,657
araba sahnelerini simüle ederdik,

51
00:02:57,682 --> 00:02:59,421
ve ardından kahkahalarını kaydedin, böylece

52
00:02:59,446 --> 00:03:01,706
kahkaha gerçekti
gösteri ne zaman yayınlanacak.

53
00:03:04,849 --> 00:03:06,755
Haftamız çarşamba günü başlıyor.

54
00:03:06,780 --> 00:03:08,950
Bu bizim tablomuzda yazıyor.

55
00:03:09,203 --> 00:03:10,620
Büyük bir masanın etrafında toplanıyoruz

56
00:03:10,644 --> 00:03:12,494
ve ilk kez yüksek sesle okuyun.

57
00:03:12,519 --> 00:03:14,675
Ve seninkini doğru okudun mu?
Salı geceleri ne zaman alırsın?

58
00:03:14,699 --> 00:03:18,025
Hemen, evet, dışarı
yazarlara saygı.

59
00:03:18,050 --> 00:03:20,113
Aylar olmasa da haftaların farkındayız.

60
00:03:20,138 --> 00:03:21,597
senaryoya koydukları sıkı çalışmanın,

61
00:03:21,621 --> 00:03:23,136
ve göstereceğiz
yukarı çıkıp soğuk bir şekilde mi okuyacaksın?

62
00:03:23,160 --> 00:03:24,534
Her hafta soğuk bir şekilde okurum.

63
00:03:24,559 --> 00:03:28,455
- Bu doğru değil.
- Bu %100 doğru.

64
00:03:28,480 --> 00:03:31,464
Tablo okumaları harika,
'çünkü çok gülüyorum.

65
00:03:31,489 --> 00:03:34,309
Bugün haberleri izledim.
Bütün dünya çıldırdı mı?

66
00:03:38,179 --> 00:03:39,262
- MERHABA.
- MERHABA.

67
00:03:39,287 --> 00:03:41,117
- MERHABA.
- MERHABA.

68
00:03:41,142 --> 00:03:42,545
- Merhaba.
- MERHABA.

69
00:03:42,570 --> 00:03:44,121
- MERHABA. MERHABA.
- MERHABA.

70
00:03:46,012 --> 00:03:47,652
MERHABA?

71
00:03:47,677 --> 00:03:49,417
Sadece seni ve Jim'i hatırlıyorum

72
00:03:49,627 --> 00:03:52,301
- ve bu ikilinin bu görseli.
- Umarım.

73
00:03:52,601 --> 00:03:54,381
- Gerçekten mi?
- Evet, ben de sanki...

74
00:03:54,806 --> 00:03:56,189
Sadece çok heyecanlandım

75
00:03:56,214 --> 00:03:58,634
her şeyin bir parçası olmak
ikinizle devam ediyoruz.

76
00:03:58,659 --> 00:04:00,765
- Onu öğle yemeğine davet etmeli miydik?
- HAYIR.

77
00:04:00,790 --> 00:04:02,989
Sezona başlayacağız
Battlestar Galactica'dan ikisi.

78
00:04:04,088 --> 00:04:06,072
Zaten sezonun iki DVD'sini izlemiştik.

79
00:04:06,097 --> 00:04:07,147
Yorumla değil.

80
00:04:08,902 --> 00:04:10,332
Jim ve beni hatırlıyorum

81
00:04:10,749 --> 00:04:13,529
bir parça almak
merdivenlerden yukarı mobilya.

82
00:04:13,829 --> 00:04:15,699
Ve seyircilerin güldüğünü hatırlıyorum

83
00:04:15,739 --> 00:04:17,552
görmediğimiz bir yerde...

84
00:04:17,577 --> 00:04:18,903
- Bekle.
- Beklemek.

85
00:04:18,928 --> 00:04:20,061
Bende bu yok. Bende bu yok!

86
00:04:20,085 --> 00:04:21,405
Bana yardım et! Sende buna sahip değilsin.

87
00:04:22,361 --> 00:04:23,998
Ve sonra gözlerimizi kilitledik, sanki:

88
00:04:24,299 --> 00:04:26,599
"Ah, bu ilginç ve eğlenceli".

89
00:04:26,744 --> 00:04:28,528
Mesela onlar
bizimle yolculuk yapın. Onlar...

90
00:04:28,722 --> 00:04:30,592
Bu karakterler.
program henüz yayınlanmamıştı,

91
00:04:30,617 --> 00:04:33,077
ve anladılar
bu adamlara karşı mücadele.

92
00:04:33,788 --> 00:04:36,398
Ah, yer çekimi... sen
kalpsiz bir orospu.

93
00:04:37,273 --> 00:04:40,773
* Firefly tarafından senkronize edildi ve düzeltildi *
* www.addic7ed.com *

94
00:04:41,640 --> 00:04:44,596
Bu dairede çok şey oldu.

95
00:04:44,621 --> 00:04:46,839
- Amy tacını aldı.
- Evet.

96
00:04:46,864 --> 00:04:48,824
♪ Ah, bu bir taç! ♪

97
00:04:49,291 --> 00:04:51,266
Bir taç. Bir tacım var!

98
00:04:51,291 --> 00:04:53,415
Onu bana koy. Onu bana koy.
Onu bana koy. Onu bana koy.

99
00:04:53,439 --> 00:04:55,164
Onu bana koy. Onu bana koy.
Onu bana koy.

100
00:04:58,923 --> 00:05:00,679
Çok güzel görünüyorsun.

101
00:05:00,704 --> 00:05:02,784
Elbette ediyorum! Ben bir prensesim
ve bu benim tacım!

102
00:05:05,364 --> 00:05:07,884
Penny-Amy tablosu.

103
00:05:15,580 --> 00:05:17,380
seni elde etmek istedim
sahip olmadığın bir şey.

104
00:05:17,724 --> 00:05:18,901
O kadar çok gülüyorduk ki

105
00:05:18,925 --> 00:05:20,548
yaklaşık iki dakikamızı aldı

106
00:05:20,573 --> 00:05:22,684
ta ki diyaloğu gerçekten söyleyebilene kadar.

107
00:05:22,724 --> 00:05:25,062
Biz sadece... Gözyaşları
sanki aşağı iniyorlardı.

108
00:05:25,087 --> 00:05:26,904
O tablo beni rahatsız edecek.

109
00:05:26,944 --> 00:05:29,117
Bulunduğumuz sahneyi hatırla
çok erkenden burada mı oturuyorduk?

110
00:05:29,141 --> 00:05:30,544
Biz... Sarhoştuk.

111
00:05:30,951 --> 00:05:32,255
Gerçek hayatta sarhoş değilim
ama bu şuydu...

112
00:05:32,279 --> 00:05:33,357
Ve yapmalıyız...

113
00:05:33,382 --> 00:05:35,654
- Kireçleri ileri geri dolaştırıyorduk.
- Evet.

114
00:05:35,678 --> 00:05:37,028
Ah!

115
00:05:37,381 --> 00:05:38,421
Kireç nerede?

116
00:05:43,001 --> 00:05:44,264
Tamam aşkım. Paylaşıyoruz.

117
00:05:52,974 --> 00:05:54,987
Kızlarla bir sürü pijama partisi.

118
00:05:55,012 --> 00:05:56,114
Ah!

119
00:05:58,522 --> 00:05:59,624
Yastık kavgası!

120
00:06:00,854 --> 00:06:03,244
Ooh, bütün kızlar okuyor
çizgi romanlar burada oturuyor.

121
00:06:03,284 --> 00:06:04,724
Nasıl bu kadar çabuk bitirdiniz?

122
00:06:05,038 --> 00:06:06,724
Bilmiyorum, orada
bir sürü resim vardı

123
00:06:06,749 --> 00:06:09,603
ve yalnızca bir sayfada vardı
"Brakadoom" kelimesi.

124
00:06:10,734 --> 00:06:11,987
N-nedendi bu?

125
00:06:12,012 --> 00:06:13,925
Sizi anlamaya çalışıyorduk arkadaşlar.

126
00:06:15,019 --> 00:06:17,029
Bütün gösterinin teması bu.

127
00:06:17,084 --> 00:06:19,105
- Çok fazla aksiyon vardı...
- Mm.

128
00:06:19,130 --> 00:06:21,784
... ve hikaye taşındı
hızlı bir tempoyla ilerliyoruz.

129
00:06:21,918 --> 00:06:25,334
Genel olarak... neydi
aradığım kelime?

130
00:06:25,443 --> 00:06:26,663
- Aptal?
- Çok aptalca.

131
00:06:28,187 --> 00:06:31,153
Ah, sahneyi hatırla
Sheldon'ın uyuduğu yer

132
00:06:31,178 --> 00:06:32,924
ve ona "Yumuşak Kedicik" şarkısını mı söylemek zorunda kalacağım?

133
00:06:33,387 --> 00:06:37,624
♪ Yumuşak kedicik, sıcak kedicik ♪

134
00:06:37,674 --> 00:06:39,974
♪ Küçük kürk yumağı ♪

135
00:06:40,522 --> 00:06:42,429
♪ Mutlu kedicik... ♪

136
00:06:43,702 --> 00:06:44,772
Şey...

137
00:06:45,569 --> 00:06:46,675
Uykulu kedicik.

138
00:06:46,700 --> 00:06:48,690
- ♪ Uykulu kedicik... ♪
- Hayır.

139
00:06:50,483 --> 00:06:51,514
Yeniden başla.

140
00:06:53,637 --> 00:06:56,192
Bir diğer favorim
Penny'nin onu kırdığı zamandır

141
00:06:56,217 --> 00:06:59,519
duşta omuz ve
Sheldon'ın beni giydirmesi gerekiyor.

142
00:06:59,544 --> 00:07:01,580
Hey, bana yardım etmelisin
kolumu koluna sok.

143
00:07:01,604 --> 00:07:03,044
Tamam aşkım.

144
00:07:06,654 --> 00:07:07,977
Bu benim kolum mu?

145
00:07:10,817 --> 00:07:13,647
Büyük'ü düşündüğünüzde
Bang Theory, yemeği düşünüyorsun.

146
00:07:13,672 --> 00:07:15,079
sormayı hatırladın mı
brokolili tavuk

147
00:07:15,103 --> 00:07:16,754
- doğranmış mı, parçalanmış mı?
- Evet.

148
00:07:16,779 --> 00:07:18,384
- Kahverengi pirinç, beyaz değil mi?
- Evet.

149
00:07:18,409 --> 00:07:19,468
Kore marketine uğradın mı?

150
00:07:19,492 --> 00:07:20,881
- ve güzel acı hardalı mı alacaksın?
- Evet.

151
00:07:20,905 --> 00:07:22,637
Düşük sodyumu aldın mı?
Marketten soya sosu mu?

152
00:07:22,661 --> 00:07:24,025
- Evet.
- Teşekkür ederim.

153
00:07:24,049 --> 00:07:25,537
Rica ederim.

154
00:07:25,562 --> 00:07:26,772
Ne bu kadar uzun sürdü?

155
00:07:27,928 --> 00:07:30,321
- Bu karakterleri birbirine bağlayan şey de bu.
- Evet.

156
00:07:30,346 --> 00:07:31,904
Yemek yiyorlar. Onlar oturuyorlar
aşağı inip birlikte yemek yiyin.

157
00:07:31,928 --> 00:07:34,948
Hızlı anket: PS4 mü yoksa Xbox One mı?

158
00:07:35,143 --> 00:07:36,612
- Raj mı?
- Xbox One.

159
00:07:36,637 --> 00:07:37,768
-Penny mi?
- Ha?

160
00:07:39,172 --> 00:07:40,548
- Leonard'ı mı?
- PS4.

161
00:07:40,588 --> 00:07:42,415
- Wolowitz mi?
- İkisi de harika.

162
00:07:42,440 --> 00:07:44,211
- Bernadette'i mi?
- Wii'yi seviyorum.

163
00:07:47,378 --> 00:07:48,478
Teşekkürler büyükanne.

164
00:07:49,375 --> 00:07:50,819
Konuk yıldızlarla nereden başlayalım?

165
00:07:50,844 --> 00:07:52,570
O kadar harika insanımız oldu ki.

166
00:07:52,595 --> 00:07:55,888
- Kripke rolünde John Ross Bowie.
- Çay yapıyorum.

167
00:07:55,980 --> 00:07:57,420
Bir fincan ister misin?

168
00:07:57,445 --> 00:07:59,048
Yazlık elbise mi giyiyorum?

169
00:07:59,088 --> 00:08:00,698
Hayır, çay istemiyorum.

170
00:08:01,978 --> 00:08:03,178
Brian Posehn.

171
00:08:03,203 --> 00:08:04,763
H-O ve jeolojisi.

172
00:08:04,963 --> 00:08:07,528
Geldiğiniz için teşekkürler
Benimle Maden ve Kaya Gösterisi.

173
00:08:10,406 --> 00:08:11,500
Keith Carradine baban rolünde.

174
00:08:11,524 --> 00:08:12,595
- Bu benim için çok önemliydi.
- Ah.

175
00:08:12,619 --> 00:08:13,888
Annem rolünde Katey Sagal.

176
00:08:13,913 --> 00:08:16,283
- Bayan Baranski. Ah.
- Laurie Metcalf.

177
00:08:16,308 --> 00:08:18,214
Hepimiz şunu hatırlayalım
İncil'de diyor.

178
00:08:18,706 --> 00:08:20,418
"Geç öfkelenen kişi

179
00:08:20,620 --> 00:08:22,112
güçlülerden daha iyidir."

180
00:08:22,137 --> 00:08:25,268
Ah sevgili kadın, yapabilir misin?
lütfen başka bir kitap okur musun?

181
00:08:26,986 --> 00:08:29,026
Tanrı bir tane yazdığında, yapacağım.

182
00:08:30,525 --> 00:08:33,005
Adam Batı. Batman nihayet
partinize geldi.

183
00:08:33,258 --> 00:08:35,178
Doğum günün kutlu olsun Sherman.

184
00:08:36,755 --> 00:08:37,998
James Earl Jones.

185
00:08:38,038 --> 00:08:39,368
Dur tahmin edeyim.

186
00:08:39,393 --> 00:08:41,171
Star Wars'u seviyorsun.

187
00:08:44,698 --> 00:08:46,788
- Billy Bob Thornton.
- Penny burada mı yaşıyor?

188
00:08:47,015 --> 00:08:48,400
Nedenini sorabilir miyim?

189
00:08:48,533 --> 00:08:51,047
Onunla ofisimde tanıştım.

190
00:08:51,072 --> 00:08:53,150
Bana göz kırptı ve...

191
00:08:54,408 --> 00:08:58,408
Ben, ben-ben başlatmayı umarak geldim
romantik bir ilişki.

192
00:09:00,368 --> 00:09:01,822
-Stephen Hawking elbette.
- Ah.

193
00:09:01,847 --> 00:09:04,768
Bir aritmetik yaptın
ikinci sayfada hata var.

194
00:09:04,962 --> 00:09:06,488
Oldukça sertti.

195
00:09:07,934 --> 00:09:09,486
Aslında şu cümleyi söylemem gerekiyordu...

196
00:09:09,511 --> 00:09:11,948
O tekerlekli sandalye
zamanı icat eden adam.

197
00:09:13,882 --> 00:09:15,836
- Orada provayı izliyor.
- Mm-hmm.

198
00:09:15,860 --> 00:09:18,562
Ve bu satırı söylüyorum, sadece
ona "çok üzgünüm" der gibi bakın.

199
00:09:18,587 --> 00:09:19,859
Bunun çok komik olduğunu düşündü.

200
00:09:19,884 --> 00:09:21,964
- Ama oradaydı.
- Simon'ın...

201
00:09:22,398 --> 00:09:24,734
onun taklidini yapmak için çok gergin.

202
00:09:24,759 --> 00:09:27,658
Senin Stephen Hawking'ini yapmazdım
onun önünde bir izlenim bıraktı.

203
00:09:27,683 --> 00:09:29,072
Sanırım bu olabilir

204
00:09:29,097 --> 00:09:31,968
saldırgan kabul edildi.

205
00:09:32,008 --> 00:09:34,394
Simon'ın taklitlerinden bahsetmişken.

206
00:09:34,419 --> 00:09:35,708
Ah, onun Pacino'su.

207
00:09:35,833 --> 00:09:37,403
DandD oynuyorsunuz.

208
00:09:38,355 --> 00:09:40,055
DandD oynuyorsunuz.

209
00:09:40,248 --> 00:09:42,428
Bütün bu daire...

210
00:09:44,944 --> 00:09:46,684
... DandD oynuyor. Hah.

211
00:09:48,888 --> 00:09:50,238
Shatner ve Manganiello.

212
00:09:50,263 --> 00:09:51,278
Bill Gates harikaydı.

213
00:09:51,303 --> 00:09:52,421
Küçüklüğümden beri,

214
00:09:52,445 --> 00:09:54,525
sana hayranlıkla baktım
sanki... bir kahraman gibi.

215
00:09:54,550 --> 00:09:55,948
Bir mendil ister misin?

216
00:09:56,596 --> 00:09:57,818
Bir kucaklaşmaya ne dersin?

217
00:09:58,006 --> 00:09:59,460
Bir mendile ne dersin?

218
00:10:00,803 --> 00:10:02,843
Steve Wozniak, Elon Musk.

219
00:10:02,868 --> 00:10:04,828
- Programda çok sayıda Nobel Ödülü sahibimiz vardı.
- _

220
00:10:04,853 --> 00:10:06,649
- _
- En azından üç. Buzz Aldrin.

221
00:10:06,674 --> 00:10:07,977
Ay'da yürüdüm.

222
00:10:10,266 --> 00:10:11,398
Sen ne yaptın?

223
00:10:12,531 --> 00:10:15,268
Carol Ann Susi, mecburum
özel bir saygı duruşunda bulunun.

224
00:10:15,308 --> 00:10:18,448
Şunu oynadı:
Howard'ın annesinin sesi.

225
00:10:18,882 --> 00:10:21,570
Howard, evdeyim!

226
00:10:21,685 --> 00:10:23,288
Sheldon!

227
00:10:24,647 --> 00:10:26,448
Krepleri sever mi?

228
00:10:26,989 --> 00:10:28,819
Henüz denemedi!

229
00:10:29,985 --> 00:10:31,505
Evet Bayan Wolowitz.

230
00:10:31,530 --> 00:10:32,818
Onu hiç görmemiş olmamıza rağmen,

231
00:10:32,843 --> 00:10:34,808
gösterinin büyük, büyük bir parçasıydı.

232
00:10:34,858 --> 00:10:36,858
Peki, haberin geldiği zamanı hatırlıyorum

233
00:10:36,898 --> 00:10:39,212
onun geçmiş olduğunu,
burada toplandık,

234
00:10:39,454 --> 00:10:41,970
herkes, ve sadece hikayeler anlattı...

235
00:10:42,133 --> 00:10:43,573
- Carol Ann...
- Yani o... Evet.

236
00:10:44,204 --> 00:10:45,789
... biraz ağladım ve çok güldüm.

237
00:10:45,814 --> 00:10:49,115
Ve sonra, yönetici
yapımcı Steve Molaro ve ben

238
00:10:49,140 --> 00:10:51,893
Props'a gittim ve onlara sordum
onun bu fotoğrafını basmak için.

239
00:10:51,918 --> 00:10:53,170
Yani her yerdeydi...

240
00:10:53,319 --> 00:10:54,700
- Her bölümde.
- Her bölümde.

241
00:10:54,725 --> 00:10:56,398
Herkes onu çok seviyordu.

242
00:11:00,365 --> 00:11:01,725
Tamam, içeri gelin.

243
00:11:01,750 --> 00:11:06,230
İşte buradayız, en destansı durumdayız
Sanırım gardırop odası hiç.

244
00:11:06,255 --> 00:11:08,093
Herkesin kendi duvarı vardır.

245
00:11:08,110 --> 00:11:09,406
Raj'ı buraya getirdik.

246
00:11:09,656 --> 00:11:11,046
Bütün kazak yelekleri.

247
00:11:11,071 --> 00:11:12,900
Bu tarafta Leonard var.

248
00:11:13,299 --> 00:11:16,760
Bu bornozun onlardan biri olabileceğini düşünüyorum
televizyondaki en ünlü bornozlardan.

249
00:11:16,785 --> 00:11:19,032
- Bu ve Archie Bunker'ınki. Evet.
- Leonard'ın cübbesi.

250
00:11:19,056 --> 00:11:20,656
- Uzay Yolu mu?
- Zincir postam.

251
00:11:20,681 --> 00:11:21,943
- Uzay Yolu.
- Doğru anladım.

252
00:11:21,968 --> 00:11:23,232
Tebrikler.

253
00:11:23,319 --> 00:11:25,406
Bay Data'nın gülümsememesi gerektiğini biliyorum.

254
00:11:25,937 --> 00:11:27,365
ama işte geliyor.

255
00:11:31,700 --> 00:11:33,413
Haydi çocuklar. Hadi bunu yapalım.

256
00:11:33,438 --> 00:11:35,337
Evet, kel şapkam terliyor.

257
00:11:44,063 --> 00:11:46,296
- İşte... İçinde kim vardı? Raj.
- Raj.

258
00:11:46,321 --> 00:11:48,200
- Cadılar Bayramı için.
- Raj Aquaman'dı.

259
00:11:50,084 --> 00:11:51,346
Bunlar Flash'lar, değil mi?

260
00:11:51,370 --> 00:11:52,590
Aman Tanrım.

261
00:11:52,740 --> 00:11:54,955
Bak bu yüzden istedim
kostüm toplantısı yapmak.

262
00:11:55,686 --> 00:11:58,169
Hepimizin başka kostümleri var.
Değiştirebiliriz.

263
00:11:58,591 --> 00:12:01,340
Ya da doğruca yürüyebiliriz
bütün gece birbirinin arkasında.

264
00:12:01,365 --> 00:12:03,650
Birine benzeyecek
gerçekten hızlı giden bir insan.

265
00:12:06,888 --> 00:12:09,262
Ah, bu benim kedi kıyafetimdi
seni ilk öptüğümde.

266
00:12:09,287 --> 00:12:10,650
- Cadılar Bayramı.
- Ah evet.

267
00:12:10,943 --> 00:12:13,793
Tüm zamanların en ikonik

268
00:12:14,098 --> 00:12:15,830
Wolowitz'in kemer tokaları.

269
00:12:15,870 --> 00:12:17,880
Bu bir ışın kılıcı kemer tokası.

270
00:12:20,360 --> 00:12:22,494
Vay.

271
00:12:22,519 --> 00:12:23,680
Benim de bir tane var.

272
00:12:25,082 --> 00:12:26,150
Buna bir bak.

273
00:12:26,189 --> 00:12:27,260
Seninkini giyebilirsin

274
00:12:27,285 --> 00:12:29,769
ve küçük bir kılıcımız olabilir
istediğimiz zaman kavga ederiz.

275
00:12:34,772 --> 00:12:37,552
Sheldon'ın zombisi, o zaman
kanepeden fırladı.

276
00:12:45,029 --> 00:12:46,519
Sevgililer Günü kıyafetim.

277
00:12:46,544 --> 00:12:48,285
- Bu benim mi yoksa senin mi?
- Bu...

278
00:12:48,309 --> 00:12:50,910
Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun!

279
00:12:54,579 --> 00:12:58,335
Bu kesinlikle Amy'nin inanılmaz bir şey olduğu
düğünlerinden elbise.

280
00:12:58,360 --> 00:13:02,010
Vay! Bir kuğu yığınına benziyorsun.

281
00:13:03,477 --> 00:13:05,012
Ve Mark Hamill görev yaptı.

282
00:13:05,037 --> 00:13:09,702
Amy, Sheldon'ı kabul ediyor musun?
yasal nikahlı kocan mı?

283
00:13:09,727 --> 00:13:10,800
Evet.

284
00:13:11,305 --> 00:13:12,740
Ve Sheldon, aynı şey.

285
00:13:14,555 --> 00:13:16,545
Burada eskrim kıyafeti var.

286
00:13:16,570 --> 00:13:18,070
Çok heyecanlandım...

287
00:13:18,375 --> 00:13:20,290
Çünkü her zaman istedim
eskrim dersi almak.

288
00:13:20,330 --> 00:13:22,039
Bir, iki, üç.

289
00:13:22,969 --> 00:13:25,470
Tekrar geçiş yapın. Bir, iki, üç.

290
00:13:25,510 --> 00:13:27,250
Ahh!

291
00:13:27,539 --> 00:13:28,610
Affedersin.

292
00:13:29,460 --> 00:13:30,883
Seni geri arayabilir miyim?

293
00:13:32,430 --> 00:13:34,340
Hayır, ben bir ders veriyorum.

294
00:13:35,891 --> 00:13:37,510
Peki ya Bernadette?

295
00:13:37,535 --> 00:13:39,610
- Yarışmadan değil mi? Evet.
- Evet.

296
00:13:39,635 --> 00:13:42,211
Ben Bernadette Maryann Rostenkowski'yim

297
00:13:42,236 --> 00:13:45,400
Yorba Linda, Kaliforniya'dan!

298
00:13:45,440 --> 00:13:47,652
- Bavyera krakerini hatırladın mı?
- Bavyera tuzlu kraker.

299
00:13:47,677 --> 00:13:48,790
Kim unutabilir ki?

300
00:13:49,736 --> 00:13:51,432
Ich bin ein Bavyeralı.

301
00:13:53,286 --> 00:13:54,580
Ve ben bir tane kraker.

302
00:13:56,320 --> 00:13:58,831
Biz buradayız
sahnede pervane odası.

303
00:13:58,856 --> 00:14:01,377
Bu internetteki öpüşmeydi...

304
00:14:01,402 --> 00:14:04,317
- Burada bazı anılar biriktirdik...
- Wolowitz'in ortaya çıkardığı şey

305
00:14:04,342 --> 00:14:06,238
çok rahatsız edici bir sahnede.

306
00:14:10,762 --> 00:14:12,690
Vay! Az önce dilimi ısırdın!

307
00:14:12,730 --> 00:14:15,210
Ben de kemirdim. Şakacı davranıyordum.

308
00:14:17,002 --> 00:14:19,105
Neden bunu yapmak zorundasın?
her şeyi tuhaf hale mi getiriyorsun?

309
00:14:20,678 --> 00:14:21,758
Üzgünüm.

310
00:14:26,512 --> 00:14:27,550
Daha iyi?

311
00:14:27,575 --> 00:14:28,720
Ah evet.

312
00:14:32,985 --> 00:14:34,165
İşte yüzük...

313
00:14:34,190 --> 00:14:35,420
Yüzüklerin Efendisi yüzüğü.

314
00:14:35,445 --> 00:14:36,645
...hepimizin elindeydi.

315
00:14:37,492 --> 00:14:38,570
Ah.

316
00:14:39,774 --> 00:14:42,240
Tamam millet ve plié.

317
00:14:49,570 --> 00:14:51,290
Ve ilgilen.

318
00:14:55,300 --> 00:14:57,858
Şimdiye kadarki en kötü oyuncak icadı.

319
00:14:57,883 --> 00:15:00,501
Uzaktan kumanda Stephen Hawking!

320
00:15:03,220 --> 00:15:06,024
Penny'nin sana ve Sheldon'a verdiği hediye.

321
00:15:06,360 --> 00:15:07,830
- değil mi? Ta-da!
- Mm-hmm.

322
00:15:07,870 --> 00:15:10,827
Vintage, nane şekeri, kutuda

323
00:15:10,852 --> 00:15:13,754
1975 Mego Star Trek taşıyıcı,

324
00:15:13,779 --> 00:15:16,010
gerçek taşıyıcı eylemiyle. Lanet olsun!

325
00:15:17,459 --> 00:15:19,629
Ayrıca sana bir ışınlama aracı da aldım!

326
00:15:19,654 --> 00:15:20,850
Mükemmel!

327
00:15:23,980 --> 00:15:25,866
Programda çok sayıda robotumuz vardı.

328
00:15:25,890 --> 00:15:27,051
- Shelbot'umuz vardı.
- Evet.

329
00:15:27,076 --> 00:15:28,980
Bazinga!

330
00:15:29,020 --> 00:15:30,232
- BattleBot'lar.
- Evet.

331
00:15:30,257 --> 00:15:32,669
Hayır, sanırım sadece yapacağım
Bu gece evde kal ve çamaşır yıka.

332
00:15:34,510 --> 00:15:35,927
Robot Kol Wolowitz.

333
00:15:37,194 --> 00:15:39,350
Evet, tıpkı gerçek bir el gibi.

334
00:15:45,070 --> 00:15:48,390
Kaydın ve bir robotun eline mi düştün?

335
00:15:50,700 --> 00:15:51,730
Evet.

336
00:15:53,285 --> 00:15:54,360
Önce penis mi?

337
00:15:55,822 --> 00:15:58,285
Bence en çok
sahip olduğumuz unutulmaz pervane

338
00:15:58,310 --> 00:16:00,530
burada ikinci sezondan geliyor.

339
00:16:01,352 --> 00:16:04,645
Ünlü peçete
Penny Sheldon'a veriyor

340
00:16:04,670 --> 00:16:08,460
Leonard Nimoy'u var
ona hediye olarak imza at.

341
00:16:08,500 --> 00:16:10,810
Sheldon çıldırıyor ve şunu iddia ediyor:

342
00:16:10,835 --> 00:16:13,225
artık Leonard Nimoy'un DNA'sına sahip.

343
00:16:13,250 --> 00:16:15,470
Üzgünüm, peçete kirli.
Onunla ağzını sildi.

344
00:16:19,870 --> 00:16:21,600
Tek ihtiyacım olan sağlıklı bir yumurta

345
00:16:21,625 --> 00:16:23,715
ve kendi Leonard Nimoy'umu yetiştirebilirim!

346
00:16:28,450 --> 00:16:31,065
Ve bu da birine yol açıyor
en sevdiğim anlardan

347
00:16:31,175 --> 00:16:33,650
Shenny'nin bittiği
gösterinin gidişatı,

348
00:16:33,885 --> 00:16:36,440
nereden çıkıyor ve
ona yaklaşık on tane hediye veriyor,

349
00:16:36,480 --> 00:16:37,945
sonra ona sarılıyor.

350
00:16:48,191 --> 00:16:50,500
- Giriş.
- Çizgi Roman mağazası.

351
00:16:50,901 --> 00:16:52,517
Burada kaç sahneniz oldu?

352
00:16:52,542 --> 00:16:54,200
Ah, senden çok daha fazlası.

353
00:16:54,240 --> 00:16:55,272
Hayır, sen buradaydın...

354
00:16:55,297 --> 00:16:56,396
- "Çöpçü Avı".
- Burada çok bulundum, evet.

355
00:16:56,420 --> 00:16:58,410
En sevdiğim bölümlerden biri.
Her zaman söylüyorum.

356
00:16:58,435 --> 00:17:00,046
- Melissa bana vurmaya çalışıyor...
- Sana yumruk atacağım.

357
00:17:00,070 --> 00:17:02,096
- ...gerçekçi görünen bir şekilde.
- "Sana yumruk at".

358
00:17:02,120 --> 00:17:03,677
Penny, sadece iyi şanslar demek istedim.

359
00:17:03,702 --> 00:17:06,226
- ve umarım kırgınlık yoktur.
- Merhaba Romeo!

360
00:17:06,251 --> 00:17:08,266
İlişkinizi onarın
kendi zamanında!

361
00:17:09,600 --> 00:17:10,910
Büyük Kevin Sussman.

362
00:17:11,043 --> 00:17:12,374
Bunun için ne istiyorsun?

363
00:17:12,399 --> 00:17:14,870
Eh, bunu koymak zor
bir şeyin fiyatı

364
00:17:14,895 --> 00:17:16,950
bu bir şeyin kopyası
bu ödemeli kablodaydı.

365
00:17:18,310 --> 00:17:20,310
- Ona bayılıyorum.
- Kendisi çizgi roman dükkanı.

366
00:17:25,005 --> 00:17:29,042
O adam az önce "intikamdır" mı dedi?
Klingon'da en iyi soğuk servis edilen yemek" mi?

367
00:17:29,450 --> 00:17:30,823
Öyle olduğuna inanıyorum.

368
00:17:31,840 --> 00:17:33,033
Onun nesi var?

369
00:17:35,380 --> 00:17:36,916
Herkesin farklı bir teorisi var.

370
00:17:38,867 --> 00:17:40,161
Bu bir giyinme partisi değil mi?

371
00:17:42,380 --> 00:17:43,402
Hayır.

372
00:17:43,738 --> 00:17:45,324
Hiç giydirme partisi oldu mu?

373
00:17:47,838 --> 00:17:48,902
Hayır.

374
00:17:49,730 --> 00:17:51,730
Howard, söylemedin mi?
bana göre bu bir giyinme partisi miydi?

375
00:17:52,133 --> 00:17:53,650
Evet.

376
00:17:53,690 --> 00:17:56,725
- Ay'daki Ayak İzleri ilk kez sahneye çıktı.
- ♪ Thor ve Dr. Jones ♪

377
00:17:56,750 --> 00:17:57,960
♪ Thor ve Dr. Jones ♪

378
00:17:58,000 --> 00:18:00,700
♪ Thor ve Dr. Jones ♪

379
00:18:00,740 --> 00:18:02,180
♪ Biri yıldırımla oynuyor ♪

380
00:18:02,220 --> 00:18:06,220
♪ Diğeri kemiklerle oynuyor. ♪

381
00:18:07,400 --> 00:18:09,230
- Haydi.
- Buna inanmayacaksın.

382
00:18:09,270 --> 00:18:12,145
Misafirlerimiz geldiğinde
hemen görmek istiyorlar

383
00:18:12,170 --> 00:18:14,075
burada ne var? İşte bu.

384
00:18:14,100 --> 00:18:16,707
- Burada çok fazla çiğnenmiş sakız var.
- Evet.

385
00:18:16,732 --> 00:18:19,240
Bu bir nevi köpeklerin ağaçları işaretlemesine benziyor.

386
00:18:19,280 --> 00:18:21,045
- oyuncular sahneleri bu şekilde işaretler...
- Evet.

387
00:18:21,070 --> 00:18:22,122
sadece çiğnenmiş sakızla.

388
00:18:22,147 --> 00:18:23,490
Bu doğru değil. Biz sadece iğrençiz.

389
00:18:23,514 --> 00:18:24,850
Biz iğrençiz.

390
00:18:25,397 --> 00:18:26,770
"Bazinga"ya ne dersin?

391
00:18:27,325 --> 00:18:28,351
Bazinga.

392
00:18:30,716 --> 00:18:31,750
Bazinga.

393
00:18:32,734 --> 00:18:33,784
Bazinga.

394
00:18:34,090 --> 00:18:35,143
Jim, siz çocuklar...

395
00:18:35,168 --> 00:18:36,756
- Günlerce bundan şikayet ettiler.
- Şımarık görünmekten nefret ediyorum.

396
00:18:36,780 --> 00:18:38,366
ama bundan kurtulduk,
ve biz sadece...

397
00:18:38,390 --> 00:18:40,040
- kirle kaplanmış.
- Pislik.

398
00:18:40,080 --> 00:18:42,170
Evet. Yıkadılar
ertesi gün toplar.

399
00:18:42,195 --> 00:18:44,476
- Sette olmanın anahtarı budur.
- Taşakları yıkaman lazım.

400
00:18:44,729 --> 00:18:47,050
Bazinga.

401
00:18:47,090 --> 00:18:48,210
Ve bu bir kesik.

402
00:18:56,670 --> 00:18:59,262
Bu oyuncu kadrosu için bir onur ve mutluluktu

403
00:18:59,287 --> 00:19:01,150
12 yıldır sizler için sahne alacağım.

404
00:19:01,856 --> 00:19:04,200
Çok teşekkür ederim.

405
00:19:06,974 --> 00:19:09,232
Neyse sona geldik.

406
00:19:10,099 --> 00:19:11,860
Gerçekten veda etmek istemiyorum.

407
00:19:13,260 --> 00:19:16,555
Burada gördüğünüz şey
her şey devam etmiyor.

408
00:19:16,580 --> 00:19:20,124
Ve bu ekip gerçekten yardımcı oldu
bu gösterinin ne olduğunu göster.

409
00:19:20,149 --> 00:19:21,740
Doğrusunu söylemek gerekirse bu mümkün değildi

410
00:19:21,764 --> 00:19:24,470
150 kadar mürettebat ve personel olmadan

411
00:19:24,495 --> 00:19:26,845
inanılmaz derecede sıkı çalışan ve çok şey elde eden,

412
00:19:26,870 --> 00:19:28,640
bunun için çok çok az kredi.

413
00:19:28,665 --> 00:19:31,195
Çok çok teşekkür ediyoruz
tüm sıkı çalışmanız için çok teşekkür ederiz.

414
00:19:31,220 --> 00:19:32,852
O koltuğa oturmayı gerçekten çok istiyorum.

415
00:19:32,877 --> 00:19:33,957
- Penny...
- Evet?

416
00:19:34,714 --> 00:19:36,024
Ben de orada oturuyorum.

417
00:19:38,064 --> 00:19:39,259
Yanıma otur.

418
00:19:40,954 --> 00:19:42,330
Hayır, orada oturuyorum.

419
00:19:43,736 --> 00:19:45,110
Fark nedir?

420
00:19:45,135 --> 00:19:46,699
- Fark nedir?
- İşte başlıyoruz.

421
00:19:48,020 --> 00:19:50,176
Kışın o koltuk
radyatöre yeterince yakın

422
00:19:50,200 --> 00:19:52,160
sıcak kalmak ve yine de o kadar yakın olmamak

423
00:19:52,200 --> 00:19:53,460
terlemeye neden olacak kadar.

424
00:19:53,485 --> 00:19:54,999
Yaz aylarında doğrudan yol üzerindedir

425
00:19:55,023 --> 00:19:58,021
tarafından oluşturulan bir çapraz esintinin
orada burada pencereler açılıyor.

426
00:19:58,046 --> 00:20:00,656
Televizyona belli bir açıyla bakıyor
bu ne doğrudan,

427
00:20:00,681 --> 00:20:02,274
dolayısıyla konuşmayı cesaretlendiriyor,

428
00:20:02,300 --> 00:20:04,811
ne de yaratacak kadar geniş
paralaks distorsiyonu.

429
00:20:04,836 --> 00:20:08,207
Devam edebilirdim ama ben
demek istediğimi ifade ettiğimi düşünüyorum.

430
00:20:09,655 --> 00:20:12,012
- Yap şunu. Yap. O etrafta değil.
- Elbette.

431
00:20:13,199 --> 00:20:15,310
Hayır. Yapamam.

432
00:20:15,623 --> 00:20:16,789
Hayır.

433
00:20:17,016 --> 00:20:21,660
♪ Bütün evrenimiz
sıcak, yoğun bir halde ♪

434
00:20:21,710 --> 00:20:24,565
♪ Sonra yaklaşık 14 milyar yıl önce ♪

435
00:20:24,590 --> 00:20:27,069
♪ Genişleme başladı... Bekle! ♪

436
00:20:28,190 --> 00:20:30,433
♪ Dünya soğumaya başladı ♪

437
00:20:30,458 --> 00:20:32,695
♪ Ototrofların salyaları akmaya başladı ♪

438
00:20:32,720 --> 00:20:35,160
♪ Neandertaller aletler geliştirdi ♪

439
00:20:35,200 --> 00:20:38,350
♪ Bir duvar inşa ettik, biz
piramitleri inşa etti ♪

440
00:20:39,290 --> 00:20:44,560
♪ Matematik, Bilim, Tarih,
gizemi çözüyorum ♪

441
00:20:44,600 --> 00:20:48,532
♪ Her şey büyük bir patlamayla başladı. ♪

442
00:20:50,219 --> 00:20:55,219
* Firefly tarafından senkronize edildi ve düzeltildi *
* www.addic7ed.com *

442
00:20:56,305 --> 00:21:02,773
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
SubtitleDB.org'daki tüm reklamları kaldırmak için